?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Объяснителный записка

Сегодня товарищ принёс фотографию объяснительной записки, которую написал один из работающих на стройке туркмен своему белорусскому начальнику. Всё что я понял из содержимого, что некий Иргашев Шермурат 19 июня сего года после 2.30 часов чего-то там мутил с водой в районе первой проходной. Что же он там натворил - я еще до сих пор не знаю, да и не суть. Суть в том, что эта записка демонстрирует нам одну интересную деталь. Дело в том, что в Туркменистане уже 15 лет единственным официально разрешенным к употреблению является алфавит на основе латинской писменности.  Но, как видим, в туркменской глубинке до сих пор люди по старой памяти пользуются кириллическими знаками. Вот так вот.

Кликабельно

Объяснительный-02.jpg

А лично у меня возник следующий вопрос, глядя на "Душиндириш" (объяснительная), который меня беспокоит больше, чем кириллическое письмо: "Зачем парень писал записку, перевернув лист из книжной в альбомную ориентацию?"

UPD: Всё же это я ошибся - нормально парень написал))

Posts from This Journal by “Гарлыкский ГОК” Tag

  • Открытие Гарлыкского ГОК

    Тут коллега фоточки прислал из Гарлыка. За послдние пару месяцев такой марафет навели, что просто не узнать - прям центр Ашхабада в предгорьях…

  • Мы жывем пад зямлёю

    Решил запилить пару своих рабочих фоточек. Это мы с коллегой нашли в выработке 5-й калийный пласт в самой кровле выработки. А эту фоточку сделал…

  • (no subject)

    Быть собакой - в принципе нелёгкая участь, но быть собакеном в Туркменистане - оно как бы вдвойне тяжелее. В летние месяцы, когда дневная температура…

  • ФОТО ДНЯ - Гарлыкский закат

    Забрался я однажды вечерком чуть повыше, чтобы запечатлелть очередной закат в туркменской пустыне, да решил в конечном итоге сделать вот такой вот…

  • ФОТО ДНЯ - послеобеденный перерыв

    Забрался я на самую высокую точку нашей стройки - крышу обогатительной фабрики, чтобы пофотать промплощадку, как сразу же перед глазами открылся…

  • (no subject)

    Либхер. Просто Либхер.

promo tomkad december 31, 2024 22:23 183
Buy for 30 tokens
"Кожны чалавек любіць сваю бацькаўшчыну, незалежна ад велічы і хараства сваёй прыроды, ад яе багацця і славы, ад таго дабрабыту, якім яна адорвае сваіх сыноў. Вандроўны жыхар паўночнай тундры любіць сваю суровую бацькаўшчыну не менш, чым жыхар яскравага, поўнага жыцця і фарбаў, багатага…

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
francis_maks
Jun. 21st, 2015 09:01 am (UTC)
А это может быть не альбомная ориентация. а просто фрагмент листа на фото - верх и ни не видны
tomkad
Jun. 21st, 2015 09:03 am (UTC)
Альбомная :) Я просто сам кадрировал фотку потом и получилось вот так, а на оригинале там весь лист виден
movy_wa4in_dude
Jun. 21st, 2015 09:06 am (UTC)
Объяснительная, что отлучился с рабочего места, чтоб принести воды с проходной. Обещает, что больше такого не повторится :)
А молодое поколение, кстати, многие не знают кириллицы.
tomkad
Jun. 21st, 2015 09:14 am (UTC)
О! Спасибо за перевод! Всем расскажу своим :)
livejournal
Jun. 21st, 2015 10:27 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
c_u_r_s_e
Jun. 21st, 2015 10:38 am (UTC)
У меня крупный почерк. Когда пишу объяснительную, бывает что не хватает листа.
Возьму на заметку, так удобнее:)
tomkad
Jun. 22nd, 2015 05:53 am (UTC)
Не, я б так не смог писать - у меня строчки бы сильно плясали))
dreamrealizer
Jun. 21st, 2015 11:07 am (UTC)
Видно, что по прописям учился)))
nord_ursus
Jun. 21st, 2015 11:50 am (UTC)
А в Татарстане и Башкирии некоторые вообще говорят на смеси своего языка с русским. Помню, в поезде, который шёл через Татарстан, был у меня однажды один такой попутчик, парень лет 17-ти, татарин. По телефону с мамой говорит. "Мама, я уже сел в поезд и поехал. Да, нижняя полка, иртеге да шулай ук булыр иде микен, папе привет передай, каян белешеп була, завтра утром приеду" — примерно так это звучало :)
tomkad
Jun. 21st, 2015 12:03 pm (UTC)
Вот-вот! Я тоже такую историю слышал в такси в Туркмении! Там бабушка вещала долго типа "кешкельме-шешкельме, нормалды-дортгулды, брат машину дал, кешкельме-шешкельме и т.д." :)) Прикольно было))
incopolis
Jun. 21st, 2015 02:33 pm (UTC)
И в Молдове то же самое.
Авем ной молдавений давай, поехали примэвара винэ налево мэрцишорилор здесь тормози а се винде нумаи.
tomkad
Jun. 22nd, 2015 05:55 am (UTC)
В Приднестровье вроде как разрешен молдавский на основе кириллического алфавита. В Рыбнице видел некоторые вывески такие
incopolis
Jun. 22nd, 2015 07:40 am (UTC)
В Приднестровье мало того что разрешен - это официальная письменность.
incopolis
Jun. 21st, 2015 02:37 pm (UTC)
Он еще небось Нейтралитет Туркменистана не соблюдает!..
tomkad
Jun. 22nd, 2015 05:55 am (UTC)
Небось и Рухнамы не читал!
lihomobil
Jun. 21st, 2015 03:55 pm (UTC)
Блогер Ашхабадка надеюсь объяснит этот парадокс.
ТВ русское, специалисты русские, высшее образование за рубежом , массовое -на русском, а написание поменяли на латиницу.
ler222
Jun. 21st, 2015 04:23 pm (UTC)
мне кажется латинский алфавит гораздо больше подходит для написания тюркских языков, чем кириллический или арабский. К тому же латиница это международный алфавит удобный для восприятия во всем мире. Думаю в будущем все страны бывшего СССР за исключением России передут на латиницу.

Edited at 2015-06-21 04:28 pm (UTC)
tomkad
Jun. 22nd, 2015 06:19 am (UTC)
Пожалуй соглашусь про тюркские языки, но вот мы уже плотно сидим на кириллице))
ler222
Jun. 22nd, 2015 07:47 am (UTC)
с Белорусским соглашусь, хотя плохо знакома с грамматикой этого языка)) но вот читая к примеру Украинский... так и хочется его писать на латинице, как Польский))
incopolis
Jun. 22nd, 2015 07:45 am (UTC)
В каком будущем? Если в ближайшем - то явно нет, а если в сильно отдаленном - то тогда уже и России может и не быть - некому будет переходить.
Латиница не есть международный алфавит, даже в самой Европе чисто латиницей пользуются лишь две страны: Италия и Великобритания, да и то их алфавиты отличаются (буквы J, K, U: то есть, то нет); во всех остальных используются буквы с гачеками и прочими надстрочными и подстрочными знаками, - что не делает их сильно проще кириллицы.
ler222
Jun. 22nd, 2015 10:05 am (UTC)
ну с гачеками это тоже вариант латинице, просто адаптированый для фонетики отдельных языков)) латиница все-таки самый распространенный вариант письменности в мире, китаец, араб или немец с легкостью прочтет почти любое туркменское слово на латыне, а вот на кириллице думаю это будет затруднительно.
Ну и исторически нужно смотреть где какие письменные традиции, в России, это конечно кириллица, в туркмены исторически использовали арабский алфавит, но он абсолютно не подходит для тюркских языков, хотя например туркмены в иране и ираке пользуются арабским.

насчет далекого будущего .. не думаю что это очень далекое будущее. Казахстан, Таджикистан уже заявиои о переходе своей письмености на латинский алфавит, в Азербайджане, Узбекистане уже латинский алфавит, Украина и Молдова думаю тоже передут.
А вообще обожаю армянскую письменность.. вот это красота!!!

Edited at 2015-06-22 10:08 am (UTC)
incopolis
Jun. 22nd, 2015 10:21 am (UTC)
Китаец, араб или немец нифига не прочтет правильно написанное латиницей по-венгерски или по-шведски.

Молдова уже давно перешла на латиницу. А вот от Украины этого ждать не стоит. Да и какой смысл в переходе?

Распространенность в мире или в регионе мало о чем говорит. Самый популярный язык в Европе - немецкий, но из этого не следует утверждение, что скоро вся Европа перейдет на немецкий.
ashkhabadka
Jun. 23rd, 2015 07:47 pm (UTC)
Да. :)
ler222
Jun. 21st, 2015 04:19 pm (UTC)
думаю записка написана не парнем, а скорее дяденькой около 40 лет))) с конца 90-х в школах уже все изучали на элипби ( туркменская латиница)
Я к примеру хотя закончила русскую школу , но с трудом смогу написать некоторые туркменские буквы на кириллице... особенно порадовала "ж"))
tomkad
Jun. 22nd, 2015 06:20 am (UTC)
Это та латиница в которой были знаки доллара, йены и фунта стерлинга?
ler222
Jun. 22nd, 2015 07:55 am (UTC)
элипби ( elipbi) это та латиница которая сейчас используется, латинца она ведь тоже разной модификаций)) в Чехии своя, в Турции своя, у нас своя, хотя от Турецкой нас отличает только произношение несколькоих знаков.
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

новые высоты
tomkad
TomkaD - mente et malleo...

Статистика



Рейтинг блогов

free counters




Поисковый анализ сайта

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com